Seæate li se mladiæa pod imenom Michael O'Donnell, koji se tada obratio vašoj jedinici za istraživanje zloèina?
Ricorda di un giovane di nome Michael O'Donnell venuto a sporgere denuncia?
Bio sam šef dela za istraživanje i razvoj firme Braun Vilijamson.
lo ero il capo del settore Ricerche e Sviluppo della Brown Williamson.
Saraðujem s bivšim šefom Dela za istraživanje firme "Braun Vilijamson", jednim od rukovodilaca.
Bene, sto lavorando con una persona che era capo delle ricerche alla Brown Williamson. Un ex dirigente della società.
Što misliš odakle mi sredstva za istraživanje svih ovih godina?
Come credi che abbia ottenuto i fondi per le mie ricerche, tutti questi anni?
A u 2007. godini, vlada je odvojila iz svojih fondova oko 3 milijarde dolara za istraživanje ove bolesti.
E nel 2007 la destinazione di fondi da parte del governo per le ricerche in questo campo è stata di circa 3 miliardi di dollari.
Pre tri godine nabavili su genetsko postrojenje za istraživanje.
3 anni fa hanno acquisito un'industria di ricerca genetica.
Predstavljam vam brod za istraživanje Marsa, USS George W. Bush.
Permettetemi di presentarvi l'astronave per l'esplorazione di Marte... la USS George W. Bush.
Našao sam stranicu u Teksasu koja ih prodaje za istraživanje.
C'era un estratto conto di questa banca a casa di Daryl.
Zadnjih 10 spratova, sve za istraživanje i razvoj.
Ultimi dieci piani. Ricerca e Sviluppo.
Graniène stanice za istraživanje svemira su napuštene.
Gli avamposti di esplorazione furono abbandonati.
Da li bi me jebao ako bih ti tražila, za istraživanje?
Mi scoperesti se te lo chiedessi, per ricerca?
Ispod zemlje je komora za istraživanje i proizvodnju.
Le strutture di produzione e ricerca sono tutte sottoterra.
Tamo je iskoristila svaku priliku za istraživanje svog stanja.
Lì approfittò di ogni occasione per fare ricerche sulla sua particolare condizione.
Nedelju dana posle toga Stark odustaje od milionskog ugovora za istraživanje i razvoj u vojsci i prekida sve veze s njima.
E dopo un'altra settimana, Stark rifiuta un contratto di Ricerca e Sviluppo a sette cifre con l'esercito e taglia tutti i rapporti con loro.
Moje odeljenje za istraživanje i razvoj ima mnogo zanimljivih ideja.
La mia "Ricerche e Sviluppo" prepara cose folli.
Upoznat si s Tomovom Hamerschmidovom ekipom za istraživanje?
Hai presente la squadra di giornalisti di Tom Hammerschmidt?
Ovo je jedan od DARPA-inih veoma značajnih-- DARPA je Agencija za istraživanje odbrane-- njihovih projekata.
Questo è uno dei progetti del DARPA -l'Agenzia per i progetti di ricerca per la difesa- uno dei più importanti.
Upoznao sam momke koji se zovu GRL, Laboratorija za istraživanje grafita, i oni imaju tehnologiju koja im omogućava da projektuju svetlost na bilo koju površinu i onda, laserom, crtaju po njoj i ona registruje negativni prostor.
Incontrai questi ragazzi chiamati GRL, Graffiti Research Lab, e loro hanno una tecnologia che gli permette di progettare luce su ogni superficie e poi, con un puntatore laser, di disegnarci sopra, e registra solo lo spazio negativo.
Tako je vladina Kancelarija za istraživanje sakupila sve predstavnike na jednom mestu i rekla im da je to nešto što mora da se uradi.
Allora l'Ufficio Governativo della Ricerca riunì tutti i rappresentanti delle ditte e disse loro che questo era qualcosa che doveva essere fatto.
To znači da bismo onda mogli da počnemo da razvijamo različite platforme za istraživanje ove evolucije.
Questo allora significa che potremmo cominciare a sviluppare diverse piattaforme per esplorare l'evoluzione.
Dakle, jedan način posmatranja je da su bebe i mala deca kao sekcija za istraživanje i razvoj u okviru ljudske vrste.
Un modo di vederla è che i neonati e i bambini piccoli sono come la divisione ricerca e sviluppo della specie umana.
I do sredine '60-tih, mogao je da realizuje sve ovo jer je radio u Stenfordskoj laboratoriji za istraživanje u Kaliforniji.
Circa a metà degli anni 60, fu in grado di realizzare quanto aveva letto mentre lavorava presso lo Stanford Research Lab in California.
Tek kasnije su stupili naučnici i rekli: "Hej, ovo su alati, ovo su funkcije koje bismo mogli koristiti u našoj paleti alata za istraživanje."
E solo molto tempo dopo, apparvero sulla scena gli scienziati a dire: "Ehi, questi sono strumenti, sono funzioni che potremmo inserire nella nostra cassetta degli attrezzi per la ricerca".
Da li zaista ne postoji neko značajno mesto za istraživanje koje je preostalo na Zemlji?
Veramente non è rimasto nessun posto significativo da esplorare sulla Terra?
Drago mi je da mogu da najavim da zajedno sa kolegama sa Stanforda, Kalteka i UCSF-a, upravo započinjemo inicijativu za istraživanje biološke tamne materije i da li u njoj ima novih oblika života.
Ho il piacere di annunciare che, insieme ai colleghi di Stanford, Caltech e UCSF, stiamo attualmente dando il via a un'iniziativa per esplorare la materia oscura biologica alla ricerca di nuove forme di vita.
Alis je imala problem da nađe sredstva za istraživanje.
Alice ebbe dei problemi nel trovare finanziamenti per la sua ricerca.
Radimo sa ljudima iz IBM-ove grupe za istraživanje iz Centra za pristupačnost (Accessibility Center) kako bismo povezali tehnologije u radu ka razvijanju univerzalnog prevodioca.
Stiamo lavorando con i ricercatori IBM del centro di facilità d'uso per mettere insieme tecnologie nella direzione di un traduttore universale.
Ipak trošimo samo mali deo para na istraživanje okeana od onog što trošimo za istraživanje svemira.
E tuttavia, per le esplorazioni oceaniche, abbiamo speso solo una minuscola frazione dei fondi utilizzati per condurre esplorazioni dello spazio.
Treba nam organizacija po ugledu na NASA za istraživanje okeana, zato što treba da istražujemo i čuvamo naše životne sisteme ovde na Zemlji.
Abbiamo bisogno di un'organizzazione simile alla NASA per le esplorazioni oceaniche perché dobbiamo esplorare e proteggere il sistema sul quale si basa la nostra vita qui sulla Terra.
Za samo pet godina, umnožili smo to 554 puta u 194 miliona dolara nakon svih troškova, za istraživanje raka dojke.
Dopo appena cinque anni, l'avevamo moltiplicato 554 volte ottenenedo 194 milioni di dollari spese escluse per la ricerca sul cancro.
Neto prihod za istraživanje raka dojke je umanjen za 84 odsto, ili 60 miliona dolara godišnje.
L'utile netto per la ricerca sul cancro al seno scese del 84 per cento, ovvero 60 milioni di dollari in un anno.
Kompanije za naftu i gas koriste ih za istraživanje i izgradnju.
Le compagnie pertrolifere li usano per l'esplorazione e la costruzione.
Ipak, to baš i nije idealno za istraživanje zato što nije potpuno jasno odakle te šifre dolaze niti kakva su tačno pravila važila kada su ljudi pravili te šifre.
Tuttavia non è ancora la cosa ideale per una ricerca, perché non è del tutto chiaro da dove provengano tutte queste password, o quali politiche fossero effettivamente in vigore quando le persone avevano creato quelle password.
Tokom godina, otkrila sam da animacije nisu korisne samo za prenošenje ideje već su i veoma korisne za istraživanje hipoteze.
Nel corso degli anni, ho scoperto che le animazioni non sono utili soltanto a comunicare un'idea, sono anche veramente utili nell'esplorare un'ipotesi.
Želim internet gde mogu da koristim zdravstvo sa privatnošću i gde ima dosta podataka o zdravstvu, gde su klinički podaci dostupni naučnicima za istraživanje.
Voglio un web in cui poter usare la sanità con la privacy e in cui ci siano tanti dati sulla salute, dati clinici disponibili agli scienziati per la ricerca.
Od njih su postajali hrabriji, manje plašljivi i raspoloženiji za istraživanje okoline.
Li rendono più coraggiosi, meno iperattivi, e più propensi a esplorare l'ambiente.
Ne znamo to, tako da ima puno toga za istraživanje.
Non lo sappiamo, quindi c'è molto da investigare.
Molekule koje pronalazimo na koralnim grebenima veoma su važni za istraživanje antibiotika i novih lekova za rak.
Le molecole che scopriamo sulle barriere coralline sono sempre più importanti nella ricerca di nuovi antibiotici e nuovi medicinali anti-cancro.
A druga grupa koju smo pratili je bila grupa dečaka iz najsiromašnijih četvrti Bostona, dečaci koji su izabrani za istraživanje baš zato što potiču iz nekih od najproblematičnijih i najugroženijih porodica iz Bostona 1930-ih.
Il secondo gruppo che abbiamo seguito era un gruppo di ragazzi delle periferie più povere di Boston, ragazzi che sono stati scelti per lo studio proprio perché venivano dalle più problematiche famiglie svantaggiate della Boston degli anni '30.
Korišćenje klimatskih modela za istraživanje toga kako ove kontradikcije utiču na klimatske uslove planete ključno je za potragu života tamo negde.
Usare i modelli climatici per esplorare come queste contraddizioni possano influenzare il clima del pianeta è vitale per la ricerca della vita lontano da qui.
Imamo njegovu kopiju koja je u redu za istraživanje, uklonili smo informacije za identifikaciju,
Ne abbiamo una copia adatta alla ricerca, abbiamo rimosso le informazioni personali.
Prvo sam čuo za istraživanje i eksploataciju pre oko 15 godina, kada sam radio kao gostujući predavač na Univerzitetu Stenford.
Ho sentito parlare di esplorazione e sfruttamento per la prima volta circa 15 anni fa, quando lavoravo come accademico esterno alla Stanford University.
Njegove rožnjače odlaze u Institut za istraživanje očiju Skepens, koji je deo Medicinskog fakulteta Harvard, a njegove mrežnjače odlaze na Pensilvanijski univerzitet.
Le sue cornee sarebbero andate allo Schepens Eye Research Institute, che fa parte della Harvard Medical School, e le sue retine sarebbero andate alla University of Pennsylvania.
Na kraju bismo voleli da imamo naš institut za istraživanje „Indidžinomiks“, da sprovodimo sopstvene eksperimente i obrazujemo sledeću generaciju domorodačkih naučnika.
Infine ci piacerebbe avere un nostro istituto di ricerca IndiGenomics per condurre i nostri esperimenti ed educare le future generazioni di scienziati indigeni.
Ali ovo je bilo zaista kontroverzno i neki ljudi su mislili da sam luda i bilo mi je veoma teško da dobijem sredstva za istraživanje.
Ma tutto questo era molto controverso, alcuni pensavano che fossi pazza ed ebbi molte difficoltà ad ottenere fondi per finanziare le mie ricerche.
Anketa koju je sproveo centar za istraživanje Pju pokazuje da je stepen u kome smatramo da druga strana nije samo - ne samo da nam se ne dopadaju, žestoko nam se ne dopadaju, i mislimo da predstavljaju opasnost za naciju.
Studi effettuati dal Pew Research mostrano che l'intensità con cui sentiamo che l'altra parte non è solo -- non è solo che non ci piacciono, li disprezziamo del tutto e riteniamo che siano una minaccia per la nazione.
Sad je bio trenutak za istraživanje.
E cosi era tempo di fare un pò di ricerca.
Pravljenje okruženja za učenje, za istraživanje i ispitivanje je pravo obrazovanje.
Creare le condizioni per imparare, per la ricerca, per l'esplorazione. Questa è la vera istruzione.
A onda sam naišla na tim na Harvardu koji je uzeo jednu od ovi naprednih medicinskih tehnologija i konačno je primenio, umesto za istraživanje mozga, na polje dijagnostikovanja poremećaja na mozgu kod dece.
E poi m'imbattei in un gruppo di ricercatori dell'università di Harvard che aveva preso una di queste tecnologie mediche d'avanguardia e l'aveva infine applicata, invece che nella ricerca sul cervello, nella diagnosi dei disturbi cerebrali nei bambini.
1.1432011127472s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ricorda di un giovane di nome Michael O'Donnell venuto a sporgere denuncia? 